The Center of the Sunlit Sky – Madhyamaka in the Kagyü Tradition von Karl Brunnhölzl

Wir bitten Euch um Spenden für die Finanzierung der Übersetzung des Weisheitskapitels ins Deutsche – aus dem zweiten Teil der bereits erschienenen Übersetzung ins Englische von Karl Brunhölzl

Das Weisheitkapitel der Bodhicharyavatara ist das wichtigste aber auch komplizierteste Kapitel des gesamten Werkes von Shantideva. Da es uns normalerweise unmöglich ist, seinen tiefgründigen Inhalt zu erfassen, stützen wir uns in der Kagyü Tradition seit Jahrhunderten auf den umfangreichsten tibetischen Kommentar, der von dem wunderbaren Pawo Tsuklak Trengwa Rinpoche im Jahre 1564 verfasst wurde.

Jetzt möchten wir erstmals diesen ca. 200 Seiten umfassenden Kommentar zum Weisheitskapitel ins Deutsche übersetzen, so dass wir seine weitreichende Bedeutung verstehen und darüber kontemplieren und meditieren können. Dies ist für unseren Bodhisattva-Pfad unerlässlich, da uns Weisheit aus Samsara befreit und uns dadurch ermöglicht, wirklich zum Wohle der Wesen wirken zu können.

Der Kagyü Dharma Verlag unseres Vereins wird den zweiten Teil des englischen Buches in deutscher Sprache publizieren. Der zweite Teil besteht aus einer kurzen Einführung in das Bodhicharyavatara und einer Übersetzung des Kommentars von Pawo Rinpoche zu dessen 9. Kapitel Weisheit.

Dieser Teil ist eine perfekte Ergänzung zu dem vom Kagyü Dharma Verlag in deutscher Sprache publizierten Text »Bodhisattvacharyavatara« von Shantideva, eines der bedeutendsten Texte im Mahayana-Buddhismus.  Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat einmal gesagt: „Was immer ich in Bezug auf Mitgefühl und den Bodhisattva-Pfad verstanden habe, verdanke ich einzig und allein dem Studium dieses Textes.“

Die deutsche Übersetzung des zweiten Teils wird Arbeitsgrundlage eines Teils des Studienkurses Teil 3 im Kamalashila Institut, geplant für den Herbst 2021.

 Wir bitten um Spenden zur Deckung der noch offenen Kosten in Höhe von 3300.-€

Unser Spendenkonto

Sie können direkt per Banküberweisung auf unser Spendenkonto überweisen oder unser Spendenformular (für SEPA, PayPal, Giropay) benutzen.

Bitte überprüfen Sie vorab, ob ihre Hausbank auch GiroPay anbietet, sollten Sie diese Zahlungsart auswählen. Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, ist keine Abbuchung erfolgt. In diesem Fall bitten wir Sie 15 Minuten zu warten, das Formular neu zu laden und dann eine andere Zahlungsart auszuwählen. Vielen Dank!

Unser Spendenkonto:
Kontoinhaber: Karma Kagyü Gemeinschaft Deutschland – Tibetisch-Buddhistische Religionsgemeinschaft e.V.
Bank: Bank für Sozialwirtschaft AG
IBAN: DE04 3702 0500 0001 6542 01
BIC: BFSWDE33XXX
Verwendungszweck: Übersetzung Weisheitskapitel

Hinweis: Spenden sind steuerlich absetzbar. Bis zu einem Betrag von 100 € reicht dafür üblicherweise der Kontoauszug. Wenn Sie kein Fördermitglied sind und eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte Ihre Adresse bei der Überweisung mit an.

Alle Kurse & Anmeldung

Zu den Kursen

Buddhistische Literatur, Meditationsartikel und mehr im Dharmashop

Bücher aller Traditionen, Statuen, Thangkas, Meditationskissen, Malas, Poster, Klangschalen, Räucherstäbchen und vieles mehr für die Dharmapraxis

Zum Onlineshop


Das Kamalashila Institut unterstützen

Jetzt spenden

Unser Newsletter